Tags: chappe d'auteroche

baby?, What

Невероятные приключения француза в Тобольске

69,33 КБ

"Истинные нужды француза в Тобольске может понять только француз"
(Ж. Шапп д'Отрош)

Читаю отрывки из книги (целиком книгу на русском - хер где найдешь!) французского аббата Жана Шапп д'Отроша "Путешествие в Сибирь", написанную аж в 1768 году!

Во-первых, получаю истинное удовольствие от - пусть нелестных и язвительных - заметок о провинциальной и крестьянской России XVIII века;

во-вторых, понимаю, что с тех пор Н.И.Ч.Е.Г.О. так по большому счету и не изменилось.

Судя по тем фрагментам, что мне удалось найти, книга написана с юмором и авторской самоиронией человека, который попал из одной культуры в другую.

Например, выезжая из Петербурга, Шапп д’Отрош получает в подарок от барона Бретейля четыре бутылки вина, при рассадке по саням русский унтер-офицер изъявляет желание сопровождать именно провизию, на первой же остановке выясняется, что вина уже практически не осталось:
унтер-офицер обнаружил, что оно вкуснее водки!
Collapse )
Open mouth

Невероятные приключения француза в Тобольске

69,33 КБ

"Истинные нужды француза в Тобольске может понять только француз"
(Ж. Шапп д'Отрош)

Читаю отрывки из книги (целиком книгу на русском - хер где найдешь!) французского аббата Жана Шапп д'Отроша "Путешествие в Сибирь", написанную аж в 1768 году!

Во-первых, получаю истинное удовольствие от - пусть нелестных и язвительных - заметок о провинциальной и крестьянской России XVIII века;

во-вторых, понимаю, что с тех пор Н.И.Ч.Е.Г.О. так по большому счету и не изменилось.

Судя по тем фрагментам, что мне удалось найти, книга написана с юмором и авторской самоиронией человека, который попал из одной культуры в другую.

Например, выезжая из Петербурга, Шапп д’Отрош получает в подарок от барона Бретейля четыре бутылки вина, при рассадке по саням русский унтер-офицер изъявляет желание сопровождать именно провизию, на первой же остановке выясняется, что вина уже практически не осталось:
унтер-офицер обнаружил, что оно вкуснее водки!
Collapse )